-
1 дыра
1) ( отверстие) apertura ж., foro м., buco м.2) ( прореха) buco м., strappo м.* * *ж.1) buco mдыра́ в кармане — buco nella tasca
дыра́ на крыше — buco nel tetto
заткнуть дыру тж. перен. разг. — tappare un buco
2) разг. ( захолустье) buco di provincia••чёрная дыра́ спец. — buco nero
* * *n1) gener. finestrino (в обуви, одежде), sdrucio, buco, foro, apertura, finestra, rotto, sdrucito, squarcio, straccio, strappo, tana2) colloq. rottorio3) econ. buca -
2 захолустный
provinciale, di remota provincia* * *прил.захолу́стный городок — buco di provincia
* * *adjgener. nascosto, provinciale -
3 захолустье
remota provincia ж., buco м. di provincia* * *с.angolo sperduto, buco di provincia* * *ngener. luoghi remoti -
4 дыра
-
5 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
6 глубинка
-
7 захолустье
[zacholúst'e] n.angolo sperduto, buco di provincia, remota provincia -
8 медвежий
-
9 захолустный
-
10 захудалый
[zachudályj] agg.2) decaduto -
11 упечь
[upéč'] v.t. pf. (упеку, упечёшь; pass. упёк, упекла, упекло, упекли)1) mandare, sbattere"А ты, мой батюшка, не печалься, что тебя упекли в наше захолустье" (А. Пушкин) — "E tu, caro mio, non devi dolerti di esser stato sbattuto in un buco di provincia come il nostro" (A. Puškin)
упечь в тюрьму — (colloq.) mettere dentro
2) упечься essere cotto bene (al forno)
См. также в других словарях:
Buco-Zau — Saltar a navegación, búsqueda Buco Zau (4°46′S 12°33′E / 4.767, 12.55) (en kikongo: Mbuku Nzau) es una localidad y municipio de la provincia … Wikipedia Español
Provincia de Los Santos — Para otros usos de este término, véase Los Santos. Provincia de Los Santos Provincia de Panamá … Wikipedia Español
Yaracuy — Estado Yaracuy Estado de Venezuela … Wikipedia Español
Liste des grandes cavités du gypse ou de l'anhydrite — Si la plupart des cavités souterraines concernées par la spéléologie se trouvent dans des karsts, il existe des « cavités pseudokarstiques » dans des formations non carbonatées : gypses, laves, grès, conglomérats,.. Le tableau ci… … Wikipédia en Français
Bayog — Saltar a navegación, búsqueda Bayog es un municipio de Tercera Clase de la provincia en Zamboanga del Sur, Filipinas. De acuerdo con el censo del 2000, tiene una población de 26,248 en 5,060 hogares. La alcaldesa del municipio de Bayog es Mary… … Wikipedia Español
Cabinda — Saltar a navegación, búsqueda No debe confundirse con República de Cabinda. Mapa de Cabinda … Wikipedia Español
Liga Panameña de Fútbol — Copa Digicel LPF Apertura 2011 Deporte … Wikipedia Español
Pozondón — Saltar a navegación, búsqueda Pozondón Bandera … Wikipedia Español
Duaca — Saltar a navegación, búsqueda Estado Lara Estado de Venezuela … Wikipedia Español
Golfo Paradiso — Vista del Golfo El Golfo Paradiso es un pequeño golfo situado en la ribera oriental del Golfo de Génova, en el Mar de Liguria, en la región de Liguria. La boca del golfo está orientada al sureste y tiene una anchura de unos 9,5 km. Comprende… … Wikipedia Español
Order of Friars Minor — Order of Friars Minor † Catholic Encyclopedia ► Order of Friars Minor (Also known as FRANCISCANS.) This subject may be conveniently considered under the following heads: I. General History of the Order; A. First Period (1209… … Catholic encyclopedia